救大命，奇怪的文化輸出又雙叒叕增加了

起猛了，竟然刷到日本小愛豆 " 在小小的花園里面，挖呀挖 "？！

（本田仁美）

再看隔壁韓國愛豆，一個人的時候，挖。

（女團 Kep1er 成員姜藝書）

一群人扎堆，還挖。

（XODIAC）

…… 救大命，奇怪的文化輸出又雙叒叕增加了。

1.

該說不說，TikTok 真的落后咱好幾個版本。

《挖呀挖》走紅中文互聯網已經是兩個多月前，連當事人黃老師都走完了從爆火到熄火的整套流程，好嘛外國朋友們延遲上頭了。

一開始這歌出海，他們在搞二創這事兒上還比較保守。要么追求形似，從音樂、歌詞到動作完全 copy，即便同款手勢老做錯、中文說得燙嘴，但認真的樣子看起來不像被綁架的。

（韓國樂隊 Xdinary Heroes）

要么注重神似，詞兒變成了更適合歐美寶寶體質的 "we dig dig a hole"，不變的是微笑的面龐、高昂的語調、飽滿的情緒，原汁原味的早教風。

估計是大家精神狀態看起來太過于正常（不是），最終 1.0 版沒成氣候，直到最近搖子版成功掀起風潮。

（韓國打歌節目 THE SHOW，給金在奐、TEMPEST 安炯燮拍的挖地小視頻 ……）

是真的很搖，bgm 一點都不《聽媽媽的話》，倍速播放 + 強有力的動次打次，節奏響起那一刻，閉上眼人已在迪廳，準備開蹦。

具體怎么搖才好看，請參考韓國男團 CRAVITY 成員安成民帶來的模范版本 ↓

，時長 00:16

要領總結如下：" 準 ~ 備 ~ 開 ~ 始 ~" 四拍得卡上動作，左邊半顆心右邊半顆心合起來往前一送，比心，永不過時；

精髓部分 " 挖呀挖呀挖 "，手持虛空鏟子往旁邊一頓懟就完事兒。哥們兒動作很到位，就是勁兒有點大像要鑿穿地球；

（觀察了一下，蠻多外國人拍到這句都會對嘴型，" 挖呀挖呀挖 " 或是繼你好、對不起、謝謝、我愛你之后他們學會的第五句中文）

最重要的，表情管理千萬要拿捏，如果能發自內心快樂是最好的。切忌尷尬，只要你不尷尬，尷尬的就是別人。

線上拍 challenge 不算，安老師甚至帶著成員線下給粉絲一點小小的震撼。其他組合到中國臺灣開演唱會整齊劃一地《想見你想見你想見你》，CRAVITY：挖呀挖呀挖！九個人連挖九輪！

中國網友銳評：別挖了，想來哇唧唧哇嗎？

事到如今，什么都 cha（challenge）不會害了韓國愛豆，只會害了聽得懂中文的我們。

就有人看不下去外國人一天天刨地了，喊話洋抖趕緊更新版本到恐龍扛狼。嗯，在更新了。

先復習一下原版。" 滇系 " 網紅 " 云南權妹 "，外放《眉飛色舞》期間，大概是被前奏觸動，情不自禁搖擺并開口，" 我沒 k！我沒 k！不了 biu 不了 biu~ 恐龍扛狼扛狼扛 ~ 恐龍扛狼扛狼扛 ~"

，時長 00:12

外國人并不知道，" 恐龍扛狼 " 是云南方言里的擬聲詞，他們只知道節奏好歡快、音樂好洗腦。

澳洲網友，指著 JL 之間的空檔，怒吼我沒 K！

英國網友，身處鄉野演唱吉他版《恐龍扛狼》。

韓國小伙子，給人家學得滿頭大汗，人都急了。

…… 很想一鍵查詢下各位的精神狀態。

網速很快的韓國愛豆，也有加入扛狼大軍。

注意看，最左邊的男人叫方燦，他舉起話筒開始全身晃動，" 我沒 k~ 我沒 k~"，然后卡住；再注意看藍發男子 Felix，小幅度跟著動起來，嘴里悄悄接上了方燦的話，" 恐龍扛狼 ~"

（JYP 公司組合 Stray Kids 青島線下簽售）

結果這片浪不是他們自己沖的，是姚琛教的。

（姚琛，《創造營》出身男團 R1SE 成員，跟任豪一起密逃那位，以前在 JYP 當練習生）

不是，誰家好人教韓國人中文，教 " 恐龍扛狼 " 啊喂？！李貞賢也想不到她的歌又這樣反向輸出回去了吧。

2.

韓國人的口味好難琢磨，前一陣攻占主流市場的不是土味《挖呀挖》，是《向天再借五百年》。就是《康熙王朝》主題曲，韓磊老師唱的那個 " 我真的還想再活五百年 "。

迷惑程度，跟當初《一剪梅》突然火到歐美差不多。

大家感受下韓文版《向天再借五百年》，但唱得很忙，不知道在忙什么，最后把自己唱笑了 ~

，時長 00:49

《向天再借五百年》火到哪種程度呢，有人苦學發音，只為在投幣 KTV 高歌一曲。是的，是可以在韓國的練歌房再活五百年的。韓國人能不能感受到這首歌的磅礴與柔情我不知道，我只知道他們特別喜歡歌中間那聲鷹嘯，那 xiu~ 的一聲起全場嗨到炸，一邊一起嘯叫一邊展翅飛翔 ……

這首歌一度是韓國精神小伙最愛的 BGM。打開洋抖或者油管，搜索 " 500 "（向天再借五百年），你將打開土味新世界的大門：

上一秒，黑衣男子可憐巴巴乞求灰衣男子給他吃口面，然而被狠狠推開，

下一秒，隨著韓磊老師鏗鏘有力地唱響 " 看鐵蹄錚錚 ，踏遍萬里河山 "，黑衣小伙 chua 地變身盜版蜘蛛俠，只為夢中的面條。

這次換一個灰衣男子被打劫。看他緩緩抬頭，表情諱莫如深，就知道事情并不簡單，

果然，戰歌起，他瞬間實現華麗變身。還錢算什么，他扛著起火的杠鈴，在 " 看煙火人間，安得太平美滿 " 的 bgm 中堅定向前，仿佛扛起了整個世界。

有時候一個人上網真的蠻無助的。永遠想不到，《向天再借五百年》會被套進這樣的土味小視頻模板：主人公尊嚴遭到踐踏，歌聲響起他們變大變強，橫掃一切、找回自尊。

萬惡之源是一個 ID 為 needmorecash 的博主，瀏覽了一下他的作品，很難不懷疑他是在致敬 " 藍色妖姬 "（抖音博主皮小浪 ~）。

不信請看，原版 ↓

韓版 ↓

" 藍色妖姬 " 身穿寶藍色西服、腳踩金色切爾西靴，仍然追不上坐豪車的小美，但 needmorecash，整頓職場，變裝前的我你愛搭不理，變裝后的我你高攀不起。

英雄救美，主打一個瀟灑轉身，深藏功與名。

至于他是怎么從海量中文歌里挑中了《向天再借五百年》，不得而知。大概是被歌詞的境界和韓磊老師的唱功折服了吧。

而韓國愛豆再次來到沖浪前線。

YG 旗下男團 TREASURE 的成員樸志焄，錄節目剛聽兩秒就識別出了《向天再借五百年》，畢竟這是他下了離線視頻學習，天天在待機室都在唱的歌。他好愛。

估計是覺得節目里沒唱好，半夜想起來心里不得勁兒，凌晨三點半開直播，字正腔圓的 " 我真的還想再活 500 年 "，嚇壞一眾路人。網友表示，此等場面震撼程度不亞于陳道明凌晨直播唱《Darali》（TREASURE 的歌）。

甚至月初去中國澳門參加音樂節，樸志焄還現場給粉絲來了段。他真的超愛。

3.

互聯網就是這么神奇，短視頻、社交平臺成為文化交流的一環，把各種次元壁打破。

就是有時候吧，看到冷臉帥哥耍酷，背景音突然冒出個 " 我的規矩就是規矩 "，還是會被土到，

（男團 SEVENTEEN 成員全圓佑）

倆帥哥滿臉享受地擱那兒，想對你說句晚安，bang，對你說句晚安，bang，晚安晚安晚安，內心始終有點炸裂；

（男團 ENHYPEN 成員梁禎元、沈載倫）

發瘋語錄走向海外，成功舞到正主面前收獲很有 sense 的翻牌，（尖叫）（爬行）（腳趾摳地）（有點好笑）

都沒關系，其實只要做到放下尷尬，面對任何奇怪的文化輸出都可以做到心如止水，反正最后沖來沖去，大家都是在同一片浪里。

（TREASURE 成員金俊奎，直播唱抖音神曲《我愿意平凡的陪在你身旁》）

畢竟想你的風已經吹到了米蘭。